Пятизвездочный отель Tschuggen Grand расположен в окружении живописных ландшафтов швейцарского горнолыжного курорта Ароза, возвышающегося на высоте 1800 метров над уровнем моря. Отель Tschuggen Grand является членом престижных ассоциаций "Swiss Deluxe Hotels" и "Leading Hotels of the World" и входит в число 430 роскошных мировых отелей. Гости отеля Tschuggen Grand могут проводить время в ресторане, баре у бассейна и лаундж-баре. Терраса на крыше и библиотеке являются идеальным местом для отдыха в конце дня. В отеле есть специализированные места для курения. Гостям будет приятно расслабиться в спа-ванне, посетить оздоровительный клуб, поплавать в открытом или крытом бассейнах. Для детей предусмотрен детский клуб и специальный детский бассейн. В отеле находится спа-центр, где предлагается полный спектр услуг, в частности процедуры ухода за телом и лицом, массажно-процедурные кабинеты и услуги салона красоты. Те, кто привык совмещать отдых с делами, оценят конференц-залы и переговорные различной площади. Если вы желаете оставаться в курсе событий, то в отеле можно воспользоваться бесплатным доступом в Интернет. В отеле бесплатно предлагается услуга встречи на вокзале. Парковка для гостей предоставляется за дополнительную плату. Персонал отеля окажет помощь в бронировании экскурсий, авиа-билетов и обеспечит гостей всей необходимой туристической информацией. В отеле Tschuggen Grand 130 номеров с балконами. В номерах гостям предлагается телевизор, телефон, кондиционер, индивидуальный сейф, мини-бар. Предоставляется беспроводной доступ в Интернет. Все номера отеля предназначены для некурящих гостей.
Место для отдыха после погони за впечатлениями! Отель «Hotel Astoria Superior» находится в Арозе. Этот отель располагается в центре города. Перед сном есть возможность прогуляться вдоль главных достопримечательностей. Рядом с отелем — Горнолыжный подъемник Чугген-Ост, Горнолыжный клуб Ароза и Горнолыжный подъемник Ароза-Чугген. Скоротать вечер или приятно провести время перед сном в уютной атмосфере можно в баре. Попробовать новые блюда и отдохнуть можно в ресторане. Хотите оставаться на связи? В отеле есть бесплатный Wi-Fi. Специально для автопутешественников организована парковка. Также для гостей в отеле: сауна, паровая баня и спа-центр. Специально к услугам гостей, не упускающих возможность заняться спортом, фитнес-центр и мини-гольф. Для любителей зимних видов спорта здесь предоставляются следующие услуги: катание на лыжах не на территории отеля, лыжный трансфер и продажа горнолыжных абонементов. Готовьтесь к весёлому и насыщенному отдыху! На территории есть пинг-понг. Для бизнес-мероприятий предусмотрен бизнес-центр. В отеле есть игровые детские комнаты. Будьте готовы к тому, что детям будет весело, а вам придется коротать вечер со взрослыми. Если планируете экскурсии, обратите внимание на экскурсионное бюро отеля. Здесь рады животным. Допускается размещение с питомцами. А ещё в распоряжении гостей прачечная, химчистка, гладильные услуги, пресса, сейф и консьерж. Персонал отеля говорит на английском, итальянском, немецком и французском. В номере вас будут ждать душ, телевизор, мини-бар и тапочки. Оснащение зависит от выбранной категории номера.
В погоне за впечатлениями важно возвращаться туда, где можно хорошо отдохнуть. Отель «Arosa Alpine Club - Adults Only» находится в Арозе. Этот отель расположен в центре города. Перед сном есть возможность прогуляться вдоль главных достопримечательностей. Рядом с отелем можно прогуляться. Неподалёку: Горнолыжный клуб Ароза, Горнолыжный подъемник Ароза-Чугген и Горнолыжный подъемник Чугген-Ост. Скоротать вечер или приятно провести время перед сном в уютной атмосфере можно в баре. Для гостей работает ресторан. Бесплатный Wi-Fi на территории поможет всегда оставаться на связи. Для путешественников на машине организована бесплатная парковка. Если вы путешествуете на машине, припарковаться можно будет на парковке рядом. Среди услуг для красоты и здоровья — массажный кабинет, сауна, солярий, паровая баня и спа-центр. Спортивные гости оценят фитнес-центр. Для любителей зимних видов спорта здесь предоставляются следующие услуги: катание на лыжах, лыжная школа, лыжный трансфер, прокат лыжной экипировки и продажа горнолыжных абонементов. Среди развлечений на территории — библиотека и пинг-понг. Любители водных процедур оценят бассейн. Дети будут рады! Работает детская игровая комната. Гостям доступны и другие услуги. Например, прачечная, химчистка, пресса и сейф.
В ресторане отеля Sporthotel Valsana предлагается завтрак, второй завтрак и обед. На территории отеля работает бар в лобби отеля. Обслуживание номеров выполняется по расписанию. Ежедневно в отеле предлагается бесплатный завтрак (шведский стол). В отеле имеются места отдыха и развлечений: закрытый бассейн, сауна и фитнес-центр. В отеле находится спа-центр, где предлагается полный спектр услуг, в частности процедуры ухода за телом, массажно-процедурные кабинеты, процедуры ухода за лицом и услуги салона красоты. В зонах общественного пользования предоставляется беспроводной доступ в Интернет (за дополнительную плату); отель также предоставляет точка доступа в Интернет. В этом отеле в городе Ароза имеется пространство для проведения встреч и конференций; предлагается следующее: помощь в организации банкетов, банкетный зал и конференц-зал. В отеле бесплатно предлагается следующее: короткие автобусные маршруты. Предусмотрена бесплатная парковка для гостей. Дополнительные услуги отеля включают следующее: терраса на крыше, библиотека и барбекю. Это отель для некурящих. Срок окончания полного ремонта отеля: ноября 2010 г. **Номера. ** В номерах (73) отеля Sporthotel Valsana есть минибар и бесплатная бутилированная вода. Из номеров открывается вид на горы. Постельные принадлежности включают: перьевое стеганое одеяло, перьевое одеяло и постельные принадлежности премиум-класса. В индивидуально декорированных и обставленных номерах есть выделенные зоны для отдыха, а также стол и диван-кровать. В ванных комнатах предлагается следующее: ванные или душевые и ручной душ. Также в ванных комнатах есть зеркало для макияжа или бритья, купальный халат и тапочки. Бесплатно предоставляется беспроводной доступ в Интернет. В номерах предоставляются бесплатные газеты и сейфы, а также телефон с прямым набором номера. В каждом номере есть проекционные ТВ-панели с возможностью просмотра кабельных каналов. Также предоставляются следующие удобства: открывающиеся окна и затемненные шторы. По запросу предоставляется: массаж в номере, гипоаллергенные постельные принадлежности и дополнительные полотенца и постельные принадлежности. Уборка номера перед сном выполняется ежедневно, обслуживание номеров проводится ежедневно. Все номера отеля – это номера для некурящих.
Четырехзвездочный отель Hof Maran располагается в городе Ароза, недалеко от горнолыжного курорта Ароза. Современный отель Hof Maran прекрасно подойдет для самостоятельных путешественников и деловых людей, а также для любителей зимних видов спорта. В ресторане вам предложат блюда первоклассной кухни, приготовленные из свежих продуктов. Насладитесь прекрасным отдыхом в массажном кабинете и сауне. В вашем распоряжении тренажерный зал и теннисный корт. Персонал отеля с удовольствием предложит вам бесплатную парковку, а также беспроводной доступ в Интернет на территории всего отеля. Также предусмотрены услуги комнаты игровых автоматов, барбекю и специализированные места для курения. Отель Hof Maran располагает номерами с отоплением, телефоном, спутниковым телевидением, столом, бесплатными газетами, мини-баром и сейфом. В ванной комнате имеются душевая кабина, фен и туалетные принадлежности.
Отель Sorell Asora располагается в очаровательной курортной деревушке Ароза Граубюнден. В непосредственной близости вас ждет горнолыжный курорт Ароза с фуникулерами и горнолыжными подъемниками. Шикарные пейзажи и одни из самых красивых гор в Швейцарии сделали этот место особенно популярным. Ближайший аэропорт Альтенрайн Санкт-Галлен находится в 80 км от отеля. Отель Sorell Arosa тепло встречает любителей природы и зимних развлечений. Выдержанный элегантный интерьер отеля приятно удивит гостей. Ресторан славится качественым приготовлением традиционных блюд. Поужинайте с бокалом хорошего вина и видом на окружающие горы. В солнечные дни открыта веранда. После пребывания на свежем горном воздухе получите максимальное удовольствие. Воспользуйтесь услугами спа-центра: отдохните в сауне или русской бане. Освободите разум от ненужных мыслей на массажной кровати. Отдыхайте с комфортом. Держать форму позволит хорошо оснащенный фитнес-центр. Пользуйтесь бесплатным доступом в Интернет, и вы сможете всегда быть в курсе последних событий. В отеле Sorell Asora 37 уютных номеров с прекрасным видом. Номера оснащены телевизором с плоским экраном и радио. В ванных комнатах вы найдете фен. Предоставляется обслуживание номеров. Есть номера как для курящих, так и для некурящих людей.
Хороший выбор, когда понежиться в отеле так же важно, как и погулять. Отель «BelArosa Hotel» расположен в Арозе. Этот отель находится в центре города. Утром — выпейте кофе, наблюдая из окна за жизнью города. Рядом с отелем можно прогуляться. Неподалёку: Горнолыжный клуб Ароза, Горнолыжный подъемник Ароза-Чугген и Горнолыжный подъемник Чугген-Ост. Скоротать вечер или приятно провести время перед сном в уютной атмосфере можно в баре. Для гостей работает ресторан. На территории работает бесплатный Wi-Fi. Уточняйте информацию сразу при заезде. Специально для автопутешественников организована бесплатная парковка. Гостям также доступны следующие услуги: массажный кабинет, сауна, паровая баня и спа-центр. Любителям спорта подготовили фитнес-центр. В отеле для поклонников зимних спортивных развлечений есть следующие услуги: катание на лыжах, доступ на лыжах и продажа горнолыжных абонементов. Скучно не будет, ведь в отеле к услугам отдыхающих библиотека. Здесь будем баловать себя водными процедурами: есть бассейн и аквапарк. Чтобы забронировать экскурсию, обратитесь в экскурсионное бюро отеля. В путешествие можно взять питомца. В отеле возможно размещение с домашним любимцем. Доступная среда: работает лифт. Гостям доступны и другие услуги. Например, прачечная, химчистка, гладильные услуги, пресса, сейф и консьерж. Сотрудники отеля поддержат беседу на английском, немецком и французском. Номер уютно обставлен и оснащён необходимым, чтобы отдохнуть после долгого и насыщенного дня. Имеются душ, телевизор, мини-бар, халат и тапочки. Перечисленные услуги есть не во всех номерах.
В отеле имеются места отдыха и развлечений: сауна. Бесплатный высокоскоростной (проводной) доступ в Интернет в зонах общественного пользования. На территории отеля работает бар в лобби отеля. Обслуживание номеров выполняется по расписанию. Площадь парковки для гостей ограничена и предоставляется в порядке очереди (за дополнительную плату). Дополнительные услуги отеля включают следующее: терраса на крыше, библиотека и многоязычный персонал. Срок окончания полного ремонта отеля: ноября 2010 г. **Номера. ** В номерах (30) отеля Hotel Alpina Arosa есть минибар и сейфы. Во всех номерах имеются балконы. Предоставляется беспроводной доступ в Интернет. В номерах предоставляются стол и бесплатные газеты, а также телефон с прямым набором номера. В каждом номере есть телевизор с возможностью просмотра кабельных каналов. В номерах имеется фен и радиочасы. Все номера отеля – это номера для некурящих.
План на поездку: отдыхать и наслаждаться! Курорт «Hotel Altein Arosa, a Faern Collection Resort» располагается в Арозе. Этот курорт находится в центре города. Перед сном есть возможность прогуляться вдоль главных достопримечательностей. Рядом с курортом — Горнолыжный подъемник Чугген-Ост, Горнолыжный клуб Ароза и Горнолыжный подъемник Ароза-Чугген. Для гостей работает бар. Для гостей работает ресторан. На территории работает бесплатный Wi-Fi. Уточняйте информацию сразу при заезде. Если вы путешествуете на машине, припарковаться можно будет на платной парковке. Гостям также доступны следующие услуги: массажный кабинет, сауна, солярий, паровая баня и спа-центр. Спортивные гости оценят фитнес-центр, тренажёрный зал, настольный теннис и мини-гольф. На курорте для любителей зимних видов спорта есть следующие услуги: катание на лыжах и продажа горнолыжных абонементов. Среди развлечений на территории — библиотека, пинг-понг и площадка для пикника. Здесь будем баловать себя водными процедурами: есть бассейн, крытый бассейн и открытый бассейн. На курорте есть игровые детские комнаты. Будьте готовы к тому, что детям будет весело, а вам придется коротать вечер со взрослыми. Чтобы забронировать экскурсию, обратитесь в экскурсионное бюро курорта. Доступная среда: работает лифт. Гостям доступны и другие услуги. Например, прачечная, гладильные услуги, пресса и сейф. Персонал курорта говорит на английском, испанском, итальянском, немецком и французском. Чтобы вы могли отдохнуть после долгого дня, в номере есть телевизор и тапочки. Оснащение зависит от выбранной категории номера.
Хороший выбор, когда понежиться в отеле так же важно, как и погулять. Отель «Sunstar Hotel Arosa» располагается в Арозе. Этот отель находится в центре города. Утром — выпейте кофе, наблюдая из окна за жизнью города. Рядом с отелем — Горнолыжный клуб Ароза, Горнолыжный подъемник Чугген-Ост и Горнолыжный подъемник Ароза-Чугген. Для гостей работает бар. Время вспомнить о хлебе насущном! Для гостей работает ресторан. Хотите оставаться на связи? В отеле есть бесплатный Wi-Fi. Специально для автопутешественников организована парковка. Среди услуг для красоты и здоровья — массажный кабинет, сауна, солярий, паровая баня и спа-центр. Специально к услугам гостей, не упускающих возможность заняться спортом, фитнес-центр, тренажёрный зал и мини-гольф. Для любителей зимних видов спорта здесь предоставляются следующие услуги: катание на лыжах, лыжная школа, лыжный трансфер, прокат лыжной экипировки и продажа горнолыжных абонементов. Готовьтесь к весёлому и насыщенному отдыху! На территории есть библиотека, боулинг и пинг-понг. Для тех, кто не представляет отдых без водных удовольствий, есть бассейн. Дети будут рады! Работает детская игровая комната. Если планируете экскурсии, обратите внимание на экскурсионное бюро отеля. Любимца не придётся оставлять дома: разрешается проживание с питомцем. Сотрудники отеля по запросу организуют гостям трансфер. Удобно для гостей с ограниченными возможностями: на верхние этажи гостей поднимает лифт. Гостям доступны и другие услуги. Например, прачечная, химчистка, гладильные услуги, пресса и сейф. Сотрудники отеля поддержат беседу на английском и немецком. В номере гостей ждут телевизор, мини-бар, халат и тапочки. Перечисленные услуги есть не во всех номерах.
Пятизвездочный отель Arosa Kulm Hotel And Alpin Spa находится в горах в городе Ароза, неподалеку от горнолыжного курорта Ароза. На территории отеля Arosa Kulm Hotel And Alpin Spa открыты 5 ресторанов, 2 лаундж-бара и бар в лобби отеля. Терраса на крыше и библиотека являются идеальным местом для отдыха в конце дня. В отеле есть специализированные места для курения. Гостям будет приятно расслабиться в сауне, посетить оздоровительный клуб или спа-ванну, поплавать в крытом бассейне. Персонал спа-салона позаботится об омоложении и оздоровлении каждого гостя. Если вам необходимо проверить электронную почту или написать письмо близким или коллегам, то вы можете воспользоваться бесплатным доступом в Интернет. На территорию отеля можно въезжать на лыжах. Персонал отеля, говорящий на нескольких языках, всегда готов подсказать дорогу или дать советы относительно местных достопримечательностей. Отель Arosa Kulm Hotel And Alpin Spa располагает 119 номерами, откуда открывается вид на горы. В номерах гостей ждут приветственные подарки. В номерах предоставляется телевизор, телефон, кондиционер, индивидуальный сейф, мини-бар. Предоставляется бесплатный доступ в Интернет. По запросу предоставляется массаж в номере. Уборка номера перед сном выполняется ежедневно, обслуживание номеров проводится ежедневно.
Элегантный 4-звездочный отель Excelsior Swiss Q располагается в швейцарском городе Ароза, неподалеку от красивого парка и крупного торгового центра. Расстояние до аэропорта составляет 32 км. Отель Excelsior Swiss Q ориентирован на путешественников, ценящих свое время и умеющих наслаждаться уютом. Для гостей, которых привела сюда работа, в отеле предусмотрен бизнес-центр с прокатом аудио- и видеотехники. Персонал владеет несколькими иностранными языками и с удовольствием поможет вам в организации деловых встреч на высоком европейском уровне. Снять напряжение после переговоров или удачной сделки предлагается в прекрасно оснащенном фитнес-клубе или в крытом бассейне. По-настоящему расслабиться помогут также сауна и хаммам. Спа-центр подарит вам незабываемые минуты блаженства, а стилисты салона красоты дадут ценные советы по уходу за собой. На завтрак всем гурманам рекомендуется заглянуть в ресторан, меню которого составляют блюда местной и интернациональной кухни. В баре всегда можно выпить чашечку ароматного кофе или что-нибудь покрепче. На всей территории отеля предоставляется бесплатный Wi-Fi. Гости, приехавшие на машине, могут оставить ее на платной общественной парковке. Предусмотрен трансфер до аэропорта за счет отеля. Для курения отведены специализированные места. Отель состоит из 65 просторных номеров, оформленных с использованием ярких принтов. К услугам гостей предлагается кабельное телевидение, кондиционер и фен. При заезде каждого ожидает приятный приветственный сюрприз.
Отдых должен быть комфортным! Отель «Hotel Prätschli» находится в Арозе. Этот отель располагается неподалёку от центра города. Рядом с отелем — Канатная дорога Ароза-Вайсхорн 1, Канатный подъемник «Ароза Вайсхорн» и Горнолыжный подъемник Ароза-Чугген. Для гостей работает бар. Попробовать новые блюда и отдохнуть можно в ресторане. Бесплатный Wi-Fi на территории поможет всегда оставаться на связи. Для путешественников на машине организована бесплатная парковка. Среди услуг для красоты и здоровья — массажный кабинет, сауна и солярий. Спортивные гости оценят фитнес-центр. Для любителей зимних видов спорта здесь предоставляются следующие услуги: катание на лыжах, лыжная школа, прокат лыжной экипировки, доступ на лыжах и продажа горнолыжных абонементов. Скучно не будет, ведь в отеле к услугам отдыхающих библиотека и пинг-понг. В отеле есть игровые детские комнаты. Будьте готовы к тому, что детям будет весело, а вам придется коротать вечер со взрослыми. Если планируете экскурсии, обратите внимание на экскурсионное бюро отеля. В путешествие можно взять питомца. В отеле возможно размещение с домашним любимцем. Удобно для гостей с ограниченными возможностями: на верхние этажи гостей поднимает лифт. Дополнительно: прачечная, гладильные услуги, сейф и консьерж. Сотрудники отеля поддержат беседу на английском и немецком.
В отеле Waldhotel National есть ресторан и бар в лобби отеля. Отель предлагает круглосуточное обслуживание номеров. В отеле имеются места отдыха и развлечений: открытый бассейн, закрытый бассейн, оздоровительный клуб, сауна и фитнес-центр. В спа-центре предлагаются следующие услуги: спа-услуги и массажно-процедурные кабинеты. Беспроводной доступ в Интернет в зонах общественного пользования. Предусмотрена бесплатная парковка для гостей. Дополнительные услуги отеля включают следующее: комната игровых автоматов, хранение лыж и услуги прачечной. **Номера. ** В номерах (128) отеля Waldhotel National есть минибар и сейфы. За дополнительную плату предоставляется беспроводной доступ в Интернет. В номерах предоставляются стол и телефон. В номерах имеется фен и радиочасы. Все номера отеля – это номера для некурящих.
Отдых должен быть комфортным! Отель «AlpinArosa» находится в Арозе. Этот отель расположен в центре города. Перед сном есть возможность прогуляться вдоль главных достопримечательностей. Рядом с отелем — Горнолыжный клуб Ароза, Горнолыжный подъемник Ароза-Чугген и Горнолыжный подъемник Чугген-Ост. Попробовать новые блюда и отдохнуть можно в ресторане. На территории работает бесплатный Wi-Fi. Уточняйте информацию сразу при заезде. Если вы путешествуете на машине, припарковаться можно будет на парковке рядом. Также для гостей в отеле: массажный кабинет, сауна и паровая баня. Спортивные гости оценят фитнес-центр. Дополнительно для лыжников и сноубордистов — катание на лыжах не на территории отеля и продажа горнолыжных абонементов. Любители водных процедур оценят бассейн и аквапарк. Доступная среда: работает лифт. Дополнительно: прачечная, гладильные услуги, пресса и консьерж. Сотрудники отеля поддержат беседу на английском, немецком и французском.
Отдых должен быть комфортным! Отель «Valsana Hotel & Appartements Arosa» находится в Арозе. Этот отель расположен в пешей доступности от центра города. Рядом с отелем можно прогуляться. Неподалёку: Канатный подъемник «Ароза Вайсхорн», Горнолыжный подъемник Чугген-Ост и Канатная дорога Ароза-Вайсхорн 1. Скоротать вечер или приятно провести время перед сном в уютной атмосфере можно в баре. Попробовать новые блюда и отдохнуть можно в ресторане. Бесплатный Wi-Fi на территории поможет всегда оставаться на связи. Специально для автопутешественников организована бесплатная парковка. Если вы путешествуете на машине, припарковаться можно будет на парковке рядом. Среди услуг для красоты и здоровья — массажный кабинет, сауна, паровая баня, спа-центр и врач. Спортивные гости оценят фитнес-центр и настольный теннис. В отеле для поклонников зимних спортивных развлечений есть следующие услуги: катание на лыжах, лыжная школа, прокат лыжной экипировки и продажа горнолыжных абонементов. Среди развлечений на территории — библиотека. Здесь будем баловать себя водными процедурами: есть крытый бассейн. В отеле есть игровые детские комнаты. Будьте готовы к тому, что детям будет весело, а вам придется коротать вечер со взрослыми. Чтобы забронировать экскурсию, обратитесь в экскурсионное бюро отеля. Любимца не придётся оставлять дома: разрешается проживание с питомцем. Доступная среда: работает лифт. А ещё в распоряжении гостей прачечная, химчистка, пресса, сейф и консьерж. Сотрудники отеля поддержат беседу на английском, итальянском, немецком и французском.
Выбор туристов, путешествующих с семьёй: апартаменты «Apartment Rothorn 11» находятся в Арозе. Эти апартаменты располагаются в центре города. Утром — выпейте кофе, наблюдая из окна за жизнью города. Рядом с апартаментами можно прогуляться. Неподалёку: Горнолыжный клуб Ароза, Горнолыжный подъемник Чугген-Ост и Горнолыжный подъемник Ароза-Чугген. На территории работает бесплатный Wi-Fi. Уточняйте информацию сразу при заезде. Специально для автопутешественников организована парковка. Среди услуг для красоты и здоровья — сауна. Любителям спорта подготовили фитнес-центр. В апартаментах для любителей зимних видов спорта есть следующие услуги: катание на лыжах. Скучно не будет, ведь в апартаментах к услугам отдыхающих боулинг. Здесь будем баловать себя водными процедурами: есть бассейн. Берите питомца с собой. В апартаментах возможно размещение с домашним любимцем. Дополнительно: прачечная и гладильные услуги.
Выбор туристов, которые хотят везде чувствовать себя как дома — апартаменты «Rothornblick 46» располагаются в Арозе. Эти апартаменты находятся в центре города. Утром — выпейте кофе, наблюдая из окна за жизнью города. Рядом с апартаментами — Горнолыжный клуб Ароза, Горнолыжный подъемник Чугген-Ост и Горнолыжный подъемник Ароза-Чугген. Бесплатный Wi-Fi на территории поможет всегда оставаться на связи. Если вы путешествуете на машине, припарковаться можно будет на парковке рядом. Гостям также доступны следующие услуги: сауна. Любителям спорта подготовили фитнес-центр и мини-гольф. В апартаментах для любителей зимних видов спорта есть следующие услуги: катание на лыжах. Готовьтесь к весёлому и насыщенному отдыху! На территории есть боулинг. Любители водных процедур оценят бассейн. Гостям доступны и другие услуги. Например, прачечная и гладильные услуги.
Мы получили ваше сообщение и обязательно ответим в ближайшее время.
Произошла ошибка при отправке сообщения. Попробуйте позже.