Anantara Riverside Bangkok Resort находится в престижном центре Бангкока неподалеку от Храма Рассвета, Храма отдыхающего Будды, Мемориального Моста и знаменитого торгового комплекса Ривер-Сити. Растворяясь в зелени экзотических садов, скрывая гул города за неспешным шумом реки Чао-Пхрайа, курортный отель предлагает роскошный сезонный отдых в комфортабельных номерах и великолепную службу сервиса. Удобно устроившись на мягких диванах в холле отеля так приятно общаться с близкими или друзьями, медленно потягивая фирменные коктейли из лобби-бара. Требовательные струи джакузи, тайский массаж и полный спектр восточных и европейских веллнесс-процедур ждут вас спа-салоне курортного отеля Marriott Bangkok. Маленькие гости могут весело провести время в детском бассейне или поиграть с няней, пока родители отправятся за покупками или на романтический ужин. Экзотичность тайского декора, глянец тикового паркета, ультрасовременное оснащение – здесь создана особая атмосфера комфорта и элегантной роскоши. В каждом из 323 номеров установлен диван-кровать и удобный стол.
Четырехзвездочный курортный отель Laksasubha Hua Hin находится в городе Хуахин. Дворец Клай Кангвон расположен в 2,5 км от отеля. До аэропорта Хуахина можно доехать за 15 минут. Бангкок располагается в 200 км. Каждое утро в курортном отеле Baan Laksasubh сервируется бесплатный завтрак "шведский стол". В пляжном ресторане Costanera можно насладится блюдами средиземноморской, итальянской и тайской кухни. Курортный отель приглашает своих гостей посетить спа-салон и массажный кабинет. Вы можете взять уроки тайской кухни или заняться верховой ездой у пляжа. На территории отеля предоставляется бесплатный Wi-Fi. Четырехзвездочный курортный отель Baan Laksasubha предлагает своим гостям 40 стильных номеров с балконами. Для комфортного пребывания предусмотрены мини-бар и телевизор с кабельными каналами. В ванной комнате вы найдете набор косметических принадлежностей и фен.
Утончённый и одновременно уютный отель «Отель Sofitel Dubai Jumeirah Beach» находится в Дубае. Этот отель располагается в 13 км от центра города. Рядом с отелем можно прогуляться. Неподалёку: Пляж Дубай Марина, DMCC и Пляж Насими. Скоротать вечер или приятно провести время перед сном в уютной атмосфере можно в баре. Время вспомнить о хлебе насущном! Для гостей работает ресторан. Кафе отеля — удобное место для перекуса. Хотите оставаться на связи? В отеле есть бесплатный Wi-Fi. Специально для автопутешественников организована парковка. Среди услуг для красоты и здоровья — массажный кабинет, сауна, паровая баня и спа-центр. Спортивные гости оценят фитнес-центр и тренажёрный зал. Среди развлечений на территории — библиотека. Здесь будем баловать себя водными процедурами: есть бассейн и открытый бассейн. Для бизнес-мероприятий предусмотрен конференц-зал. Сотрудники отеля по запросу организуют гостям трансфер. А ещё в распоряжении гостей прачечная, химчистка, банкомат, гладильные услуги, пресса, прокат автомобилей, сейф и консьерж. Персонал отеля говорит на английском, испанском, итальянском, немецком, польском, русском и французском. В номере вас будут ждать DVD-плеер, душ, телевизор, мини-бар, халат и тапочки. Оснащение зависит от выбранной категории номера.
Отель «Delphin Palace» расположен на берегу Средиземного моря, в 15 км от г. Анталья и в 10 км от аэропорта. Общественные автобусы и услуги такси доступны недалеко от отеля. Отель представляет собой одно основное 8-этажное здание, в котором расположенны 487 стандартных номеров, 40 двухкомнатных семейных номера, 24 номера Junior Suite, 6 номеров для людей с ограниченными возможностями. Для гостей работает ресторан Delphino и кафе Avanti. Коктейли предлагаются круглосуточно в лобби-баре. В отеле есть бесплатный Wi-Fi. Кроме того, к услугам гостей 5 панорамных лифтов, конференц залы, cпа-центр, кинотеатр, боулинг на 2 дорожки, дискотека и крытый бассейн. Для путешественников на машине организована бесплатная парковка. Гостям доступны и другие услуги. Например, прачечная, химчистка, банкомат, индивидуальная регистрация заезда и отъезда, гладильные услуги. Сотрудники отеля поддержат беседу на английском и немецком. В каждом номере есть балкон, некоторых из номеров с видом на море. Во всех номерах имеется спутниковое телевидение, рабочий стол и туалетные принадлежности.
Отель Kings Court имеет уникальное расположение в самом сердце исторического центра Праги, на Площади Республики. В радиусе 100 м – Пороховая Башня, Муниципальный Холл, великолепный образец архитектуры Арт-нуво, а также торговый центр Palladium и станция метро Namesti Republiky. В пешей доступности от отеля Kings Court десятки кафе, ресторанов, магазинов и множество популярных у туристов достопримечательностей, а ближайший аэропорт Prague Ruzyne находится в 12 км. Отель Kings Court будет отличным выбором для путешественников, планирующих осмотреть все знаковые места Праги, пройтись пешком по ее магазинам и красивым улицам Старого города. Отправной точкой для приятных прогулок станет зал ресторана mEating Point, где каждое утро для гостей сервируется бесплатный завтрак по системе “шведский стол”. Вернувшись, можно посидеть в лобби-баре с красноречивым названием Vodka или провести вечер в компании друзей в уютном лаундже с балконом. Для поднятия настроения и тонуса в отеле Kings Court вам стоит посетить велнес-центр Zen Asian, который предлагает богатое спа-меню, включающее тайские и балийские процедуры. Закрепить достигнутый эффект можно в оборудованном фитнес-зале, бассейне, а также в расслабленной обстановке парилки, джакузи, сауны или хаммама. Отдыхая в отеле Kings Court, деловые туристы могут легко совмещать отдых с работой и проводить любые мероприятия, используя исторический банкетный зал, площадью 170 м², или один из 3 конференц-залов, площадью от 30 до 70 м². Также гости могут пользоваться 3 компьютерами, круглосуточным обслуживанием номеров, лимузин-сервисом, парковкой, прачечной и бесплатным Wi-Fi Интернетом. Забронировав один из 133 номеров отеля Kings Court, вы погрузитесь в атмосферу элегантности, утонченного уюта и комфорта. Номера оклеены дорогими обоями, обставлены оригинальной мебелью, а все аксессуары подобраны с безупречным вкусом. В каждом есть ЖК-телевизор, сейф для хранения ноутбука, кондиционер, телефон, мини-бар, утюг и гладильная доска. В ванной комнате вы найдете ванну и тропический душ, а также натуральные косметические средства. Во всех номерах отеля Kings Court есть беспроводной и проводной доступ в Интернет.
Ищите возможность отдохнуть и посмотреть на город? Отель «The Mirage» располагается в районе Парадайз. Этот отель находится в 3 км от центра города. Рядом с отелем можно прогуляться. Неподалёку: Казино Mirage, Вулкан отеля Mirage и Best Western Plus Casino Royale. Для гостей работает бар. Время вспомнить о хлебе насущном! Для гостей работает ресторан. Попробуйте кофе в кафе — вдруг именно он станет лучшим в городе? Wi-Fi на территории поможет всегда оставаться на связи. Для путешественников на машине организована парковка. Также для гостей в отеле: массажный кабинет, сауна и спа-центр. Специально к услугам гостей, не упускающих возможность заняться спортом, фитнес-центр. Среди развлечений на территории — казино. Любители водных процедур оценят бассейн и открытый бассейн. Для бизнес-мероприятий предусмотрен конференц-зал. Чтобы забронировать экскурсию, обратитесь в экскурсионное бюро отеля. Любимца не придётся оставлять дома: разрешается проживание с питомцем. Для простоты передвижения возможна организация трансфера. Доступная среда: работает лифт. А ещё в распоряжении гостей прачечная, химчистка, банкомат, гладильные услуги, пресса, прокат автомобилей, сейф и консьерж. Сотрудники отеля поддержат беседу на английском, испанском и французском. Номер уютно обставлен и оснащён необходимым, чтобы отдохнуть после долгого и насыщенного дня. Имеются будильник, душ, телевизор, мини-бар и тапочки. Перечисленные услуги есть не во всех номерах.
В отеле есть ресторан и бар в лобби отеля. Предусмотрено обслуживание номеров. В этом 4-звездном отеле имеется бизнес-центр. Дополнительные услуги отеля включают следующее: бесплатные газеты в холле. Это отель для некурящих. **Номера. ** В кондиционируемых номерах отеля предоставляются следующие удобства: минибар и сейфы (вмещают портативный компьютер). В индивидуально декорированных и обставленных номерах имеется стол. В ванных комнатах предлагается следующее: глубокие ванны для купания и купальный халат. Бесплатно предоставляется беспроводной доступ в Интернет. В каждом номере есть плазменные панели с возможностью просмотра кабельных каналов. В номерах имеется стиральная машина, сушилка и кофеваркачайник. Все номера отеля – это номера для некурящих.
Четырехзвездочный отель Jen Tanglin Singapore by Shangri-La находится в 15-ти минутах ходьбы от основных торговых центров, таких как ИОН Орчард и Висма Атрия. Гости отеля Jen Tanglin Singapore by Shangri-La могут попробовать местные блюда в ресторане отеля. Также на территории отеля работают лаундж-бар, кафе и бар у бассейна. Гости отеля могут поплавать в открытом бассейне, посетить русскую баню или сауну, заняться спортом в фитнес-центре. Для детей предусмотрен специальный детский бассейн. Те, кто не хочет надолго оставлять работу, могут воспользоваться услугами бизнес-центра и конференц-залами. Если вы желаете оставаться в курсе событий, то в отеле можно воспользоваться бесплатным доступом в Интернет. В отеле предлагается трансфер до аэропорта. Предусмотрена бесплатная парковка для гостей. Персонал отеля всегда готов подсказать дорогу или дать советы относительно местных достопримечательностей. Отель Jen Tanglin Singapore by Shangri-La располагает 546 номерами. В номерах есть телевизор, кондиционер, мини-бар, бесплатная бутилированная вода. Предоставляется доступ в Интернет.
Четырехзвездочный отель Esplendor Buenos Aires Capital Federal располагается в центре Буэнос-Айреса, недалеко находятся Культурный центр Боргес, площадь Сан-Мартен, торговый центр Кейл Флорида. Отель Esplendor Buenos Aires Capital Federal предлагается для деловых визитов в город и туристического отдыха. В отеле предлагается бесплатный завтрак с горячими блюдами. Работает ресторан. Гости могут отдохнуть и расслабиться в спа-ванне и фитнес-центре. Для деловых встреч предусмотрен бизнес-центр. К услугам гостей стойка консьержа, магазины сувениров, услуги прачечной. Предоставляется бесплатный беспроводной доступ в Интернет в зонах общественного пользования. В отеле 51 номер с видом на горы или на город. В каждом номере есть телевизор, телефон, сейф, кондиционер и мини-бар. В ванной комнате есть душ, биде и бесплатные туалетные принадлежности. Гости могут запросить гладильные принадлежности и услугу звонок-«будильник». К услугам гостей бесплатный беспроводной доступ в Интернет.
Отель Viva Wyndham Viva Wyndham Dominicus Beach Resort — All Inclusive с системой «всё включено» располагается на берегу Карибского моря в районе курорта Байяибе-Ла-Романа. Рядом находятся пляж Доминикус, деревня художников Альтос Де Чавон, построенная в стиле средневекового итальянского городка, и уникальный амфитеатр. Трехзвездочнй курортный комплекс Viva Wyndham Dominicus Beach превосходно подойдет как для семейного отдыха, так и для молодежного отпуска или медового месяца. Комплекс располагает пятью ресторанами, где вам предложат «шведский стол» из блюд мексиканской и итальянской кухни. Легкие закуски и напитки предлагаются в четырех барах, находящихся на территории комплекса. К услугам гостей четыре плавательных бассейна, несколько теннисных кортов, футбольное поле, фитнес-зал. Для релаксации посетите сауну или спа-центр, где вам сделают массаж и проведут косметологические процедуры. Есть собственный ночной клуб, сувенирный магазин и магазин товаров первой необходимости. Для маленьких гостей организовываются детские программы, кружки и тематические вечера. Работает экскурсионное бюро, где можно заказать ознакомительные туры, верховые прогулки, уроки по дайвингу. На пляже есть возможность заняться виндсерфингом, поплавать на каноэ или отправиться на катамаране исследовать близлежащие тропические острова. В курортном комплексе Viva Wyndham Dominicus Beach 530 номеров, расположенных в основном корпусе и отдельно стоящих бунгало с видом на пляж или сад. Каждый номер оборудован балконом, кондиционером, телевизором с возможностью просмотра кабельных каналов, мини-баром, сейфом, кофеваркой и чайником.
Гостиница «Золотое кольцо» расположена в центре культурной и деловой жизни Москвы, напротив знаменитого высотного здания МИД России и исторической улицы Арбат, неподалёку от станции метро Смоленская. Всегда в распоряжении гостей отеля: круглосуточное обслуживание номеров, услуги консьержа, подземный охраняемый паркинг, организация трансферов от/до аэропортов и вокзалов, визовая поддержка, обмен валют. В отеле 293 номера различных категорий, включая два роскошных Президентских люкса. Интерьеры номеров выполнены итальянскими и швейцарскими дизайнерами в стиле элегантной классики. Номера оснащены всем необходимым для комфортабельного проживания гостей: кровати с ортопедическими матрасами, шторы с полным затемнением, кондиционер, Hotel TV & WiFi, горизонтальный сейф, мини-бар, зарядная станция для мобильных устройств, органическая косметика и другие современные удобства.
Хороший выбор, когда понежиться в отеле так же важно, как и погулять. Отель Hilton Tokyo Bay расположен в Ураясу. Этот отель находится в 3 км от центра города. Рядом с отелем — Токийский Диснейленд, Касай и Рыбный рынок Цукидзи. Для гостей работает бар. Время вспомнить о хлебе насущном! Для гостей работает ресторан. Для любителей кофе и перекусов открыто кафе. На территории работает бесплатный Wi-Fi. Уточняйте информацию сразу при заезде. Если вы путешествуете на машине, припарковаться можно будет на платной парковке. Также для гостей в отеле: массажный кабинет, сауна, паровая баня и спа-центр. Специально к услугам гостей, не упускающих возможность заняться спортом, фитнес-центр и тренажёрный зал. Готовьтесь к весёлому и насыщенному отдыху! На территории есть площадка для барбекю. Любители водных процедур оценят бассейн и открытый бассейн. Можно организовать деловую встречу, переговоры и даже собеседование. Для этого предусмотрены конференц-зал и оборудование для встреч и презентаций. Если планируете экскурсии, обратите внимание на экскурсионное бюро отеля. Для простоты передвижения возможна организация трансфера. Доступная среда: работает лифт. А ещё в распоряжении гостей прачечная, химчистка, банкомат, часовня, гладильные услуги, сейф и консьерж. Сотрудники отеля поддержат беседу на английском и японском. Номер уютно обставлен и оснащён необходимым, чтобы отдохнуть после долгого и насыщенного дня. Имеются душ, телевизор, мини-бар, халат и тапочки. Оснащение зависит от выбранной категории номера.
Современный 5-звездочный отель Cerulean Tower Tokyu находится в районе Сибуя, являющимся центром моды и ночной жизни Токио. Сад Синдзюку-Гёэн и храм Мэйдзи расположены в 3,5 км. Расстояние до железнодорожной станции Shibuya составляет всего 500 метров, а до международного аэропорта Токио- 20 км. Утром загляните в ресторан Caramelo, чтобы начать день с американского завтрака шведский стол. Для вас открыты двери ресторанов французской, итальянской, японской и китайской кухни. Насладитесь панорамным видом на город, открывающимся из окон бара BelloVisto или послушайте музыку в джаз-клубе JZ Brat. Чтобы заняться спортом, посетите современный фитнес-центр отеля Cerulean Tower Tokyu. Вы можете искупаться в крытом бассейне и расслабиться в гидромассажной ванне. Для вас открыты двери салона красоты. Беспроводной доступ в Интернет предоставляется на территории всего отеля за дополнительную плату. Приветливый персонал круглосуточной стойки регистрации поможет вам заказать трансфер до аэропорта, обменять валюту и вызовет такси. Из окон 411 просторных номеров отеля Cerulean Tower Tokyu открывается красивый вид на город. Для вашего удобства стандартная комплектация включает спутниковое телевидение, сейф и кондиционер. В вашем распоряжении также холодильник и электрический чайник.
Четырехзвездочный отель Golden Residence располагается на набережной в городе Фунчал, возле крупнейшего галечного пляжа на острове. Центр города и такие достопримечательности, как монастырь св. Клары и Музей естественной истории, находятся в 10 минутах езды от отеля. В отеле Golden Residence есть ресторан, где подаются блюда местной и международной кухни, приготовленные из свежих местных продуктов. В холле работает лобби-бар с широким выбором напитков и закусок. Спортивно-оздоровительная зона включает крытый плавательный бассейн, современный фитнес-зал и сауну. чтобы расслабиться после насыщенного дня, отправляйтесь в спа-центр с полным спектром услуг, здесь вам предложат сеанс расслабляющего массажа и различные процедуры по уходу за лицом и телом. Вечерами вы сможете поиграть в бильярд и почитать книгу из библиотеки отеля. При необходимости, оставьте детей под присмотром няни. Бесплатно предоставляется проводной и беспроводной доступ в Интернет. Если вы путешествуете на автомобиле, к вашим услугам платная парковка. Для вашего удобства в отеле есть прачечная и камера хранения багажа. Стойка регистрации работает круглосуточно. В отеле Golden Residence имеется 172 номера, оборудованных ванной комнатой со всеми удобствами. В каждом номере есть кондиционер, сейф и минибар, а также телефон и телевизор с возможностью просмотра спутниковых каналов.
Отель «PGS Casa Del Sol» расположен в 13 км от центра города Пхукет. В отеле есть сейф, где гости могут оставить ценные вещи. На территории отеля расположен открытый бассейн. Стойка регистрации работает круглосуточно.
Отель Dusit Thani Pattaya располагается на пляже в городе Паттайа, недалеко находится пляж Паттайи. В радиусе 1 км от отеля находятся различные досуговые заведения, кафе и рестораны. Расстояние до международного аэропорта Бангкок составляет около 45км. Курортный отель Dusit Thani Pattaya, расположенный вдали от городского шума, понравится прежде всего тем, кто ценит комфортный, спокойный отдых. Деловые люди оценят прекрасно оборудованный бизнес-центр, в котором ничего не будет отвлекать от решения рабочих вопросов. Утро для гостей отеля начинается с бесплатного завтрака. К услугам гостей отеля – 3 ресторана с азиатской и европейской кухней, а также бар у бассейна и бар/гостиная, где можно побаловать себя напитками или заказать разнообразные закуски. В течение дня гости могут отдохнуть на частном пляже или возле открытого бассейна. После напряженного дня приятно расслабиться в спа-центре с гидромассажной ванной, посетить русскую баню или потренироваться в фитнес-центре. В отеле созданы все условия для маленьких гостей: работает игровая комната и 2 детских бассейна. К услугам деловых людей – конференц-залы, прокат лимузинов. За дополнительную плату гостям предлагается трансфер до аэропорта. С балконов каждого из 464 номеров открывается чудесный вид на море или сад. Помимо мини-бара, в номерах предоставляется кофеварка/чайник, бесплатная бутилированная вода. Гости отеля могут посмотреть телевизор или воспользоваться Wi-Fi.
Отель Ariston Molino Buja в Абано-Терме окружен достопримечательностями. Среди них, Университет Падуи, Вилла Молин, Кафедральный Собор Падуи. В этом четырехзвездочном отеле есть все самое необходимое для комфортного отдыха и успешных командировок. На территории отеля Antiche Terme Ariston Molino работает ресторан, еда в котором понравится даже самым привередливым гостям. Два бара, один из которых работает у самой кромки бассейна, открывают свои двери перед посетителями. Посетите массажный кабинет в спа-центре или закажите оздоровительные или косметологические процедуры. Ваше тело будет благодарно вам за такой подарок. Также вы можете поплавать в любом из двух бассейнов, а потом погреться в сауне. Гости, приехавшие в город по делам, наверняка воспользуются залом для конференций, которых в гостинице несколько. Есть и большой зал, рассчитанный на большое количество гостей. В нем можно проводить не только деловые переговоры или семинары, но и праздники. Вы можете положиться на многоязычный персонал отеля, вам обязательно помогут забронировать билеты и ответят на все вопросы. Консьерж также к вашим услугам. Есть прачечная и библиотека. 171 номер отеля оборудован кондиционерами, сейфами и минибарами. Вы можете забронировать номер с балконом, с которого открывается невероятный вид на город. В ванных комнатах вам могут пригодиться фен и телефон. Интернетом можно воспользоваться за дополнительную плату. Курение в номерах не разрешается. Номера обслуживаются по расписанию.
Хороший выбор, когда понежиться в отеле так же важно, как и погулять. Отель «Tuscany Inn» находится в Монтекатини-Терме. Этот отель расположен в пешей доступности от центра города. Рядом с отелем — Музей настенной живописи, Палаццо Датини и Палаццо Преторио. Для гостей работает бар. Попробовать новые блюда и отдохнуть можно в ресторане. Кафе отеля — удобное место для перекуса. Хотите оставаться на связи? В отеле есть бесплатный Wi-Fi. Для путешественников на машине организована парковка. Также для гостей в отеле: массажный кабинет и спа-центр. Специально к услугам гостей, не упускающих возможность заняться спортом, фитнес-центр, тренажёрный зал и дайвинг. Для участников деловых встреч предусмотрены бизнес-центр, конференц-зал, специальное оборудование. Чтобы забронировать экскурсию, обратитесь в экскурсионное бюро отеля. Здесь рады животным. Допускается размещение с питомцами. Чтобы путешествие было не только приятным, но и удобным, гости могут заказать трансфер. Доступная среда: работает лифт. Дополнительно: прачечная, химчистка, гладильные услуги, прокат автомобилей, сейф и консьерж. Сотрудники отеля поддержат беседу на английском, испанском, итальянском, немецком и французском. В номере вы найдёте телевизор и мини-бар. Перечисленные услуги есть не во всех номерах.
Отель Golden Palace находится в Турине, в 5 минутах ходьбы от собора Святой Кристины и площади Сан Карло. Египетский музей и дворец Каригнано расположены в 600 метрах. Golden Palace - престижный 5-звездочный отель, построенный в преддверии Олимпийских игр 2006 года. Дизайн интерьера проектировался известными итальянскими дизайнерами. Ресторан Piedmont специализируется на блюдах итальянской кухни, в нем царит богатая атмосфера. В баре представлен широкий выбор вин. В сауне и крытом бассейне вы можете расслабиться вечером. В спа-салоне вам предложат различные виды массажа и терапии. Для гостей всегда открыт тренажерный зал. Бесплатный Wi-Fi доступен на всей территории. В здании работает несколько бутиков и салон красоты. Также предусмотрена бесплатная парковка. В отеле Golden Palace 195 номеров с мягкой мебелью для отдыха. В ванных комнатах приготовлены элитные туалетные принадлежности. Имеется телевизор со спутниковыми каналами, мини-бар и сейф.
Всё, что вы ищете, — в одном месте. Курорт «Latanya Palm & Spa Airport Antalya» находится в Анталье. Этот курорт располагается в 3 км от центра города. Рядом с курортом — Минарет Кесик, Ворота Адриана и Старый город Анталья. Скоротать вечер или приятно провести время перед сном в уютной атмосфере можно в баре. Время вспомнить о хлебе насущном! Для гостей работает ресторан. Хотите оставаться на связи? На курорте есть бесплатный Wi-Fi. Специально для автопутешественников организована бесплатная парковка. Для путешественников на машине организована парковка. Среди услуг для красоты и здоровья — массажный кабинет, сауна, паровая баня, спа-центр и врач. Спортивные гости оценят фитнес-центр. Среди развлечений на территории — библиотека. Здесь будем баловать себя водными процедурами: есть бассейн и крытый бассейн. Можно организовать деловую встречу, переговоры и даже собеседование. Для этого предусмотрены конференц-зал и оборудование для встреч и презентаций. Чтобы путешествие было не только приятным, но и удобным, гости могут заказать трансфер. Доступная среда: работает лифт. Гостям доступны и другие услуги. Например, прачечная, химчистка, индивидуальная регистрация заезда и отъезда, гладильные услуги, пресса, прокат автомобилей и сейф. Персонал курорта говорит на английском и немецком. В номере вас будут ждать душ, телевизор и мини-бар. Перечисленные услуги есть не во всех номерах.
Мы получили ваше сообщение и обязательно ответим в ближайшее время.
Произошла ошибка при отправке сообщения. Попробуйте позже.