Из такого отеля на улицу можно вообще не выходить — отель «COLONNA RESORT, a Colonna Luxury Beach Hotel, Porto Cervo» находится Порто Черво. Этот отель располагается в пешей доступности от центра города. Рядом с отелем можно прогуляться. Неподалёку: Пляж Кала Грану, Пляж Кала дель Фаро и Пляж Лисчиа ди Вакка. Для гостей работает бар. Время вспомнить о хлебе насущном! Для гостей работает ресторан. Попробуйте кофе в кафе — вдруг именно он станет лучшим в городе? Хотите оставаться на связи? В отеле есть бесплатный Wi-Fi. Специально для автопутешественников организована бесплатная парковка. Для путешественников на машине организована парковка. Гостям также доступны следующие услуги: массажный кабинет, сауна, солярий, паровая баня и спа-центр. Любителям спорта подготовили фитнес-центр, тренажёрный зал, мини-гольф и дайвинг. Среди развлечений на территории — площадка для пикника. Любители водных процедур оценят бассейн, крытый бассейн и открытый бассейн. Для участников деловых встреч предусмотрены бизнес-центр и специальное оборудование. Дети будут рады! Работает детская игровая комната. Чтобы забронировать экскурсию, обратитесь в экскурсионное бюро отеля. Для простоты передвижения возможна организация трансфера. Удобно для гостей с ограниченными возможностями: на верхние этажи гостей поднимает лифт. Гостям доступны и другие услуги. Например, прачечная, химчистка, банкомат, гладильные услуги, пресса, прокат автомобилей, сейф и консьерж. Персонал отеля говорит на английском, испанском, итальянском, немецком, русском и французском. В номере вас будут ждать душ, телевизор, мини-бар, халат и тапочки. Перечисленные услуги есть не во всех номерах.
Здесь не придётся придумывать, куда пойти, — всё интересное уже есть рядом. Курорт «Masuria Hotel & Spa» находится в Лукте. Этот курорт располагается в 4 км от центра города. Для гостей работает бар. Для гостей работает ресторан. На территории работает бесплатный Wi-Fi. Уточняйте информацию сразу при заезде. Если вы путешествуете на машине, припарковаться можно будет на парковке рядом. Специально для автопутешественников организована платная парковка. Также для гостей на курорте: массажный кабинет, сауна, солярий, паровая баня и спа-центр. Спортивные гости оценят настольный теннис. Скучно не будет, ведь на курорте к услугам отдыхающих караоке, боулинг, пинг-понг, площадка для пикника и площадка для барбекю. Здесь будем баловать себя водными процедурами: есть бассейн и крытый бассейн. Можно организовать деловую встречу, переговоры и даже собеседование. Для этого предусмотрены конференц-зал и оборудование для встреч и презентаций. На курорте есть игровые детские комнаты. Будьте готовы к тому, что детям будет весело, а вам придется коротать вечер со взрослыми. В путешествие можно взять питомца. На курорте возможно размещение с домашним любимцем. Сотрудники курорта по запросу организуют гостям трансфер. А ещё в распоряжении гостей прачечная, химчистка, пресса и сейф. Персонал курорта говорит на английском, немецком, польском и русском. Номер уютно обставлен и оснащён необходимым, чтобы отдохнуть после долгого и насыщенного дня. Имеются душ, телевизор и тапочки. Перечисленные услуги есть не во всех номерах.
«Monta Verde Hotel and Villas - Boutique Class» расположен в Олюденизе. Этот бутик-отель находится в пешей доступности от центра города. Скоротать вечер или приятно провести время перед сном в уютной атмосфере можно в баре. Для гостей работает ресторан. Бесплатный Wi-Fi на территории поможет всегда оставаться на связи. Для путешественников на машине организована бесплатная парковка. Если вы путешествуете на машине, припарковаться можно будет на парковке рядом. Гостям также доступны следующие услуги: массажный кабинет, сауна и спа-центр. Специально к услугам гостей, не упускающих возможность заняться спортом, фитнес-центр, настольный теннис и дайвинг. Готовьтесь к весёлому и насыщенному отдыху! На территории есть караоке, библиотека, пинг-понг и площадка для барбекю. Для тех, кто не представляет отдых без водных удовольствий, есть бассейн, аквапарк и открытый бассейн. В бутик-отеле есть игровые детские комнаты. Будьте готовы к тому, что детям будет весело, а вам придется коротать вечер со взрослыми. Чтобы забронировать экскурсию, обратитесь в экскурсионное бюро бутик-отеля. Сотрудники бутик-отеля по запросу организуют гостям трансфер. Гостям доступны и другие услуги. Например, прачечная, химчистка, индивидуальная регистрация заезда и отъезда, гладильные услуги, прокат автомобилей, сейф и консьерж. Персонал бутик-отеля говорит на английском. В номере гостей ждут душ, телевизор и мини-бар. Перечисленные услуги есть не во всех номерах.
Пятизвездочный курортный отель World Of Wonders расположен в турецком городе Бодрум. Остановившись здесь, обязательно посетите античный Амфитеатр и Мавзолей в Галикарнасе – одно из семи чудес древнего мира. В ресторане отеля World Of Wonders гостям предлагаются завтрак и второй завтрак. К вашим услугам открытый и закрытый бассейны с детскими зонами, сауна, оздоровительный клуб. На территории отеля работают парикмахерская и салон красоты, а в бизнес-центре созданы идеальные условия для проведения конференций, семинаров и других деловых мероприятий. В зонах общего пользования открыт бесплатный доступ к Wi-Fi, пользование парковкой также входит в стоимость проживания. Дополнительно вы можете заказать трансфер до аэропорта, посетить бар, кафе, зал игровых автоматов. В номерах имеются спутниковое ТВ, кондиционер, телефон, фен, зеркало для бритья или макияжа. Совмещенный санузел оборудован элитной сантехникой. Номера обслуживаются круглосуточно.
Утончённый и одновременно уютный отель «Samara Hotel Bodrum Ultra All Inclusive» находится в Торбе. Этот отель располагается 2 км от центра города. Рядом с отелем можно прогуляться. Неподалёку: Пляж Торба. Скоротать вечер или приятно провести время перед сном в уютной атмосфере можно в баре. Время вспомнить о хлебе насущном! Для гостей работает ресторан. Попробуйте кофе в кафе — вдруг именно он станет лучшим в городе? На территории работает бесплатный Wi-Fi. Уточняйте информацию сразу при заезде. Для путешественников на машине организована парковка. Также для гостей в отеле: массажный кабинет, сауна, паровая баня, спа-центр и врач. Спортивные гости оценят фитнес-центр, настольный теннис и мини-гольф. Скучно не будет, ведь в отеле к услугам отдыхающих караоке и пинг-понг. Любители водных процедур оценят бассейн, крытый бассейн и открытый бассейн. Для бизнес-мероприятий предусмотрены конференц-зал и оборудование для встреч и презентаций. В отеле есть игровые детские комнаты. Будьте готовы к тому, что детям будет весело, а вам придется коротать вечер со взрослыми. Чтобы забронировать экскурсию, обратитесь в экскурсионное бюро отеля. Чтобы путешествие было не только приятным, но и удобным, гости могут заказать трансфер. Удобно для гостей с ограниченными возможностями: на верхние этажи гостей поднимает лифт. Дополнительно: прачечная, химчистка, гладильные услуги, пресса, прокат автомобилей и сейф. Сотрудники отеля поддержат беседу на английском, немецком и французском. В номере вас будут ждать душ, телевизор, мини-бар и тапочки. Оснащение зависит от выбранной категории номера.
Курортный отель Capo Dei Greci Taormina Coast Resort Hotel & SPA расположен на берегу залива в деревне Сант’Алессио-Сикуло, поблизости от исторического города Таормина и центра Мессины. Аэропорт Катании находится в 71 км. Начните день с завтрака «шведский стол» в ресторане Il Dattero,в меню которого представлены блюда средиземноморской кухни. Насладитесь красивым видом на залив, который открывается с террасы ресторана сицилийской кухни Il Rosmarino. Закажите легкие закуски в кафе La Dolce Vita. Вы можете искупаться в 2 открытых бассейнах и позагорать на солнечной террасе, расположенной на скалистом берегу залива. Спа-салон Magna Grecia располагает турецкой баней, сауной, гидромассажной ванной и фитнес-центром. Пройдите сеанс расслабляющего массажа или косметологических процедур. В общественных зонах отеля доступен бесплатный беспроводной Интернет. Обратитесь к квалифицированному персоналу круглосуточной стойки регистрации, чтобы заказать трансфер до аэропорта. Гости могут оставить свой автомобиль на бесплатной парковке. С балконов или террас 200 элегантно оформленных номеров открывается красивый вид на залив или сад отеля. Для вашего удобства стандартная комплектация включает кондиционер, сейф, мини-бар и спутниковое телевидение.
Четырехзвездочный отель Sol S'argamassa находится на красивом острове Ибица в окружении Средиземного моря. В полукилометре от отеля расположен рынок Пунта-Араби, а расстояние до курорта Эс-Сана с многочисленными местами интереса составляет 1,5 км. К услугам гостей четырехзвездочного отеля Sol S'argamassa 2 бассейна с детскими зонами. Можно отдыхать на пляже прямо рядом с отелем или в лаундже, где проводятся самые разнообразные развлекательные программы. По вечерам в отеле накрывают ужин в виде "шведского стола". На круглосуточной стойке регистрации работает камера хранения багажа. К прочим удобствам для полноценного и комфортного отдыха относятся пункт обмена валюты, прачечная и офис проката автомобилей. За дополнительную плату в общественных местах предоставляется Wi-Fi. Все 219 уютных номеров отеля отлично подходят для семейного отдыха. Каждый из них оснащен кондиционером и мини-баром. К услугам гостей также телевизор со спутниковыми каналами и персональный сейф. Номера располагают собственной ванной комнатой.
Отель King Saron располагается в городе Лутраки, рядом с пляжем. Поблизости находится такое известное сооружение, как Коринфский канал – в 2 км от отеля. До аэропорта можно доехать за час. Отель King Saron – современный комфортабельный отель. Этот 4-звездочный отель, утопающий в зелени и цветах, приглашает к себе семейных туристов с детьми и молодые пары. Уютный ресторан отеля предложит вам блюда международной и греческой кухни в виде «шведского стола», в том числе фрукты и мороженое. В баре вы попробуете разнообразные напитки, как хорошо вам известные, так и экзотические. Вам предложат поплавать на каноэ или покататься на водных велосипедах. Неподалеку от отеля есть площадка для пляжного волейбола и теннисный корт. Фитнес-центр и бассейн отеля приглашают тех, кому нравится заниматься спортом и плавать. Парковка предоставлена бесплатно для гостей отеля. Беспроводной Интернет работает на всей территории отеля бесплатно. Весь персонал разговаривает на нескольких языках. В отеле King Saron 152 номера. Симпатичные светлые номера ярко оформлены, с балконов открывается вид на Саронический залив. В номере имеется сейф, кондиционер и телевизор. Обслуживание номеров производится по расписанию.
Отель Mandola Rosa, Grecotel Exclusive Resort расположен в городе Кастро-Киллини. В 5 минутах ходьбы находится живописный песчаный пляж. Роскошный пятизвездочный спа-отель Mandola Rosa, Grecotel Exclusive Resort предлагает вам насладиться центром талассотерапии и спа-салоном. Вы можете насладиться массажем, поплавать в открытом бассейне, позаниматься в тренажерном зале и расслабиться в джакузи, сауне и турецкой бане. Также к вашим услугам различные косметические процедуры и теннисный корт. Ваши дети могут в этом время побыть под присмотром профессиональной няни. Отведать блюда местной и интернациональной кухни можно ресторане. С утра гостям предлагается вкусный бесплатный завтрак. Кроме того, в вашем распоряжении лаундж-бар. Дружелюбный персонал, владеющий разными языками, будет рад оказать помощь в бронировании билетов и организации экскурсий и любую туристическую поддержку. В распоряжении деловых людей также бесплатный Wi Fi и бесплатная парковка. Все 42 номера курортного отеля Mandola Rosa, Grecotel Exclusive оборудованы спутниковым телевидением, кондиционером, DVD проигрывателем, мини-баром, стиральной машинкой, феном и бесплатными туалетными принадлежностями.
Пятизвездочный отель Jumeirah Beach Hotel Dubai находится на побережье Персидского залива, рядом с аквапарком Wild Wadi и крупным торговым центром Mall of the Emirates. Отель Jumeirah Beach – рай для любителей роскошного расслабленного отдыха. Гости могут позагорать на собственном пляже отеля или поплавать в открытом или крытом бассейне. После долгого дня на открытом воздухе порадуйте себя отдыхом в джакузи, массажем или косметическими процедурами в спа-центре. Если вы любите активный отдых, посетите спортивный комплекс отеля. Пока вы тренируетесь, ваши дети могут весело провести время в детском клубе «Sinbad». 16 ресторанов и баров отеля – истинное кулинарное путешествие для гурманов. Здесь вам предложат блюда ливанской, азиатской, мексиканский и немецкой кухни. В ресторане Latitude вас ждет целый ряд открытых кухонь, где готовят блюда кухонь со всего мира. Деловых гостей в отеле ждут отличные условия для работы: при помощи сотрудников бизнес-центра можно организовать совещание или масштабную деловую встречу в конференц-залах отеля, а также арендовать автомобиль. В общественных зонах отеля можно подключиться к бесплатному Wi-Fi. За дополнительную плату в отеле вам предложат трансфер от/до аэропорта. В отеле вы можете забронировать один из 617 номеров, которые включают в себя люксы. Из многих номеров открывается потрясающий вид на Персидский залив. Во всех номерах есть кондиционеры и мини-бары. В каждом номере могут воспользоваться бесплатным доступом в Интернет.
Наслаждаться отдыхом на протяжении всей поездки — здесь проще простого. Курорт «Курортный отель Sheraton Abu Dhabi» находится в Абу-Даби. Этот курорт расположен в 3 км от центра города. Рядом с курортом можно прогуляться. Неподалёку: Парк Capitol, Набережная Corniche и Торговый центр Абу-Даби Mall. Скоротать вечер или приятно провести время перед сном в уютной атмосфере можно в баре. Попробовать новые блюда и отдохнуть можно в ресторане. Попробуйте кофе в кафе — вдруг именно он станет лучшим в городе? Хотите оставаться на связи? На курорте есть бесплатный Wi-Fi. Если вы путешествуете на машине, припарковаться можно будет на парковке рядом. Среди услуг для красоты и здоровья — массажный кабинет, сауна, паровая баня и спа-центр. Спортивные гости оценят фитнес-центр и тренажёрный зал. Скучно не будет, ведь на курорте к услугам отдыхающих боулинг и площадка для барбекю. Любители водных процедур оценят бассейн и открытый бассейн. Можно организовать деловую встречу, переговоры и даже собеседование. Для этого предусмотрен конференц-зал. Дети будут рады! Работает детская игровая комната. Чтобы забронировать экскурсию, обратитесь в экскурсионное бюро курорта. Чтобы путешествие было не только приятным, но и удобным, гости могут заказать трансфер. Доступная среда: работает лифт. А ещё в распоряжении гостей прачечная, химчистка, банкомат, гладильные услуги, пресса, прокат автомобилей и консьерж. Сотрудники курорта поддержат беседу на английском, испанском, итальянском, немецком, польском и русском. Чтобы вы могли отдохнуть после долгого дня, в номере есть мини-бар и халат. Перечисленные услуги есть не во всех номерах.
Отель Al Habtoor Grand Resort Autograph Collection расположен на пляже Джумейра в Дубае, рядом с яхтенной пристанью Дубая. Крупнейший торговый комплекс Mall of the Emirates находится недалеко от отеля. В распоряжении гостей открытый бассейн и спа-салон Elixir, где предлагается широкий спектр процедур для лица и тела. В отеле также есть детский бассейн и детский клуб. В отеле 12 тематических ресторанов и баров, где можно попробовать блюда ливанской, итальянской и международной кухни, а также заказать экзотический коктейль. Если гости сочетают отдых с работой, персонал бизнес-центра поможет организовать мероприятие любого масштаба в конференц-залах, а также предоставит в аренду автомобиль для деловой поездки. Предусмотрена бесплатная парковка. В отеле 446 номеров, которые включают в себя люксы и номера-студио. Из каждого номера открывается вид на море или на сад. Во всех номерах есть кабельное телевидение и мини-бар.
Grand Hyatt Muscat находится в городе Маскат, в Омане. Международный аэропорт Маската находится в 18 километрах от отеля. В этом статусном отеле Grand Hyatt Muscat есть бесплатный Wi-Fi. Рядом с отелем есть бесплатная парковка. По утрам в отеле сервируется бесплатный завтрак по системе шведский стол. Всего в отеле 6 ресторанов и баров итальянской, индонезийской и арабской кухни, а также чайная комната. Для любителей спорта в отеле есть фитнес-центр и бассейн с подогревом. Гости отеля имеют возможность заниматься гольфом и теннисом. Для детей проводятся развлекательные мероприятия. В отеле 280 номеров. Все номера оформлены в традиционном оманском стиле и современное оборудование. В каждом номере есть плазменный телевизор, мини-бар, бесплатный чай и кофе, сейф и док-станция для iPod.
Четырехзвездочный отель Grand Continental расположен на берегу моря в городе Тиррения, в 10 км от аэропорта. Неподалеку находится гольф-клуб Tirrenia, а до Пизанской башни можно доехать за 30 минут. Каждое утро в отеле Grand Continental сервируется разнообразный завтрак «шведский стол», который приготовлен из натуральных ингредиентов. Насладитесь изысканными блюдами тосканской, средиземноморской и интернациональной кухни в одном из 5 ресторанов, а вечером отдохните за бокалом итальянского вина в баре или у бассейна. В вашем распоряжении открытый бассейн и просторная терраса для загара. Если вы предпочитаете активный отдых, позанимайтесь в фитнес-центре или попробуйте себя в водных видах спорта на частном пляже. Дружелюбный персонал поможет вам заказать билеты и забронировать экскурсию. Также на стойке регистрации можно арендовать велосипед. Кстати, на всей территории предоставляется бесплатный Wi-Fi. В отеле Grand Continental вы сможете забронировать один из 175 номеров, оборудованных кондиционером и сейфом. В каждом номере есть спутниковое телевидение и мини-бар, а ванные комнаты оснащены феном.
Отель в городе Савона с частным пляжем. В отеле Mare Hotel есть ресторан, бар у бассейна и бар в лобби отеля. Обслуживание номеров выполняется по расписанию. В отеле имеются места отдыха и развлечений: открытый бассейн и спа-ванна. В этом 4-звездном отеле имеется бизнес-центр и предлагается следующее: конференц-залы (для небольших групп). Бесплатный беспроводной доступ в Интернет в зонах общественного пользования. В этом отеле в городе Савона имеется пространство для проведения встреч и конференций; предлагается следующее: помощь в организации банкетов и конференц-залы. Предусмотрена бесплатная парковка для гостей. Дополнительные услуги отеля включают следующее: многоязычный персонал, помощь туристамуслуги по бронированию билетов и сад. **Номера. ** В кондиционируемых номерах (66) отеля Mare Hotel предоставляются следующие удобства: минибар и сейфы. Во всех номерах имеются балконы. Предоставляется беспроводной доступ в Интернет. В номерах предоставляются стол и телефон. В каждом номере есть проекционные ТВ-панели с возможностью просмотра спутниковых каналов.
Отель Crowne Plaza Limassol находится в 1,5 км от центра Лимассола и в 2 км от Старого города. Неподалеку от него находятся Площадь героев, Замок Лимассола, Руины античного города Аматус. Замок Колосси расположен в 14 км от отеля Crowne Plaza Limassol Отель Crowne Plaza Limassol отлично подойдет, как для путешественников, так и для бизнесменов. В ресторане Haven с террасой подают блюда кипрской кухни. Из него открываются панорамные виды на собственную гавань отеля и бухту Лимассола. В лаундж-баре Ascot гости могут заказать коктейль отдохнуть, слушая живую музыку. Для любителей активного отдыха работает фитнес-центр. Отдохнуть после увлекательных экскурсий и деловых встреч можно посетить паровую баню с сауной или поплавать в бассейне. Помимо этого, отель Crowne Plaza Limassol предоставляет услуги для деловых гостей. Здесь есть современные конференц-залы, оснащенные офисной техникой. В отеле предоставляется бесплатная парковка. В отеле Crowne Plaza Limassol 144 уютных номеров. Все они оснащены такими современными удобствами, как доступ в Интернет, телевизор, кондиционер. По запросу предоставляются детские кроватки. Номера убираются каждый вечер перед сном.
Отель Ambasador находится в городе Опатия, в 200 метрах от побережья Адриатического моря. До парка Ангиолина вы доберетесь за 4 минуты пешком. Дорога до аэропорта Риеки займет у вас 25 минут на машине. Отель Ambasador предлагает комфортные условия для отдыха и профессиональный сервис. Каждое утро для гостей сервируется плотный завтрак "шведский стол". Вам всегда будут рады в ресторане отеля, где часто проводятся вечера живой музыки, а также в уютном кафе в саду. Вы можете заказать освежающие напитки в баре отеля. К услугам гостей отеля Ambasador фитнес-центр, а также открытый и крытый плавательные бассейны. На территории отеля вы можете посетить современный спа-центр, предлагающий широкий спектр косметологических процедур. Отлично расслабиться вы сможете, посетив сауну. Для вашего удобства работает круглосуточная стойка регистрации. Гости могут воспользоваться бесплатным Wi-Fi. Если вы приехали на автомобиле, то вы сможете оставить его на частной парковке. В отеле Ambasador вы можете остановиться в одном из 200 стильных номеров с собственными ванными комнатами. К услугам гостей телефон, телевизор со спутниковыми каналами и бесплатная пресса. Комфортный отдых в номере гарантирует наличие кондиционеров.
Отель Dusit Thani Laguna Phuket располагается в городе Таланг, на пляже живописного залива Лагуна. Международный аэропорт Пхукета находится в 25 км от отеля. Отель Dusit Thani Laguna Phuket идеально подходит для спокойного отдыха. Каждое утро гостей ждет завтрак “шведский стол”, а на обед и ужин подаются блюда местной и международной кухни. Вы можете расслабиться на сеансе массажа, поиграть в теннис или гольф, а также искупаться в бассейне. Для детей предусмотрен детский бассейн и мини-клуб. Для деловых встреч и переговоров в отеле предоставляются конференц-залы. В лобби работает обмен валюты и прокат автомобилей. Воспользоваться факсом и ксерокопированием можно на стойке регистрации. На территории имеется беспроводной доступ в Интернет и частная парковка. Отель Dusit Thani Laguna Phuket располагает 254 номерами с мини-баром и кофеваркой. В каждом номере установлено кабельное телевидение и есть доступ в Интернет. Ванные комнаты оснащены феном.
Курортный отель Ayodya Bali находится в городе Нуса-Дуа, Индонезия, в 400 м от пляжа. За 15 минут езды на автомобиле вы доберетесь до поселка Джимбаран. Расстояние до международного аэропорта Нгурах-Рай составляет 9,3 км. Каждое утро гости курортного отеля Ayodya Bali смогут заказать аппетитный завтрак в номер. Днем пообедайте в ресторане, где подаются блюда японской и итальянской кухни. Уютный бар порадует гостей большим выбором классических напитков. Бесплатный Wi-Fi предоставляется на всей территории курортного отеля. Сотрудники круглосуточной стойки регистрации подскажут интересные экскурсии и при необходимости предоставят автомобиль напрокат. Деловым гостям будут интересны услуги бизнес-центра. Любители активного образа жизни в течение дня смогут размять мышцы в фитнес-центре, поиграть в настольный теннис или поплавать в бассейне. Легко планируйте свой досуг – за вашими детьми присмотрят на игровой площадке. В курортном отеле Ayodya Bali 541 номер. С балконов открывается панорамный вид на Индийский океан. В каждом номере есть кондиционер, телевизор и бесплатная бутилированная вода. По запросу предоставляются утюг и гладильная доска.
Трёхзвездочный отель By the Sea находится неподалеку от Пхукета. Всего в 100 метрах от отеля располагается морское побережье и пляж. Расстояние до аэропорта составляет 35 км. Небольшой отель By the Sea предоставляет своим гостям все условия для спокойного отдыха на побережье. Для вас открыт ресторан, где можно попробовать вкусные блюда из местных продуктов. Если вы хотите познакомиться с городом и окрестностями, возьмите напрокат велосипед. В жаркую погоду приятно поплавать в бассейне. Для вашего удобства стойка регистрации работает 24 часа в сутки. Во всем отеле предоставляется платный Wi-Fi. Отель By the Sea располагает 36 номерами с плиточным полом. В ярко оформленных номерах предоставляется холодильник и мини-кухня.
Мы получили ваше сообщение и обязательно ответим в ближайшее время.
Произошла ошибка при отправке сообщения. Попробуйте позже.